Tous les documentsEnglish versionVersión en español
Conditions générales d'utilisation et de vente
Version 1.5 — en vigueur au 9 octobre 2026
1. Éditeur
GOSKEN S.A.S., société par actions simplifiée de droit colombien NIT 901584640 Immatriculée à la Chambre de commerce de Medellín Siège : Medellín, Antioquia, Colombie Contact : formulaire de contact du site Délégué à la protection des données : dpo@gosken.com
Le service est hébergé par Vercel Inc., 440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, États-Unis. La base de données est hébergée par Neon Inc., États-Unis.
2. Objet
My Trading Book (le « Service ») est un logiciel en ligne de tenue de journal de trading. Il permet à l'utilisateur d'enregistrer ses opérations, de les annoter et d'en calculer des statistiques.
Le Service est un outil de tenue de registre. Il ne passe aucun ordre, ne gère aucun capital, ne détient aucun fonds et n'a accès à aucun compte de courtage au-delà de la lecture de l'historique que l'utilisateur choisit de lui transmettre.
3. Contenus d'analyse
Le Service peut donner accès à des analyses de marché rédigées par l'éditeur.
Ces contenus sont fournis à titre informatif et éducatif uniquement. Ils sont hypothétiques, ne tiennent compte de la situation particulière d'aucun lecteur, et ne constituent ni un conseil financier, ni une recommandation d'investissement, ni une incitation à acheter ou vendre un actif.
L'auteur peut détenir des positions sur les instruments mentionnés.
L'accès à ces contenus n'est pas conditionné à la souscription d'un abonnement payant. Ils ne font pas partie des prestations vendues.
4. Compte
L'accès nécessite la création d'un compte, ouvert par souscription d'un abonnement ou par invitation nominative.
L'utilisateur garantit l'exactitude des informations fournies et s'engage à maintenir la confidentialité de ses identifiants. Toute opération effectuée depuis son compte est réputée effectuée par lui.
L'utilisateur doit être majeur et disposer de la capacité juridique de contracter.
Un compte est personnel. Le partage, la revente ou la cession d'un compte sont interdits. Deux sessions au maximum peuvent être ouvertes en même temps ; au-delà, la plus ancienne est fermée.
5. Usage du Service
Le Service est fourni pour un usage personnel et raisonnable. Sont notamment interdits : l'accès automatisé non prévu par l'éditeur, l'extraction massive de données, les envois répétés destinés à saturer les serveurs, les tentatives de contournement des contrôles d'accès, et toute utilisation entravant le fonctionnement du Service pour les autres utilisateurs.
L'envoi de données par l'expert advisor est encadré par des limites de débit. Leur dépassement répété peut entraîner la suspension de la clé concernée.
L'éditeur peut suspendre ou fermer un compte, sans préavis et sans remboursement des sommes correspondant à des services déjà rendus, en cas de manquement aux présentes conditions, d'usage abusif, de fraude ou d'impayé. La suspension met fin à l'abonnement en cours ; les sommes correspondant à la période non utilisée sont remboursées.
6. Abonnement, prix et paiement
Le Service est proposé en formule mensuelle ou annuelle, aux tarifs affichés sur le site au moment de la souscription.
Un essai gratuit de quatorze jours est proposé à la création du compte. Il commence à la première connexion, et non à l'inscription, et ne requiert aucun moyen de paiement. À son terme, l'accès se ferme : l'abonnement ne démarre que si l'utilisateur le souscrit.
Un accès ouvert à titre gratuit — par invitation, à titre de geste commercial, ou comme complément offert à un abonnement — n'est pas un abonnement. Il n'est pas facturé, ne se reconduit pas, n'ouvre droit à aucun remboursement, et l'éditeur peut le fermer à tout moment. Le droit de rétractation prévu à l'article 7 n'a pas d'objet à son égard, puisque rien n'a été payé.
Les paiements sont traités par Paddle.com Market Limited, qui intervient en qualité de vendeur officiel : il encaisse en son nom, collecte et reverse les taxes applicables, et émet les factures. Ses conditions s'appliquent à la transaction, en complément des présentes.
L'abonnement est reconduit automatiquement pour une durée identique, sauf résiliation par l'utilisateur avant la date de renouvellement.
7. Résiliation et remboursement
L'utilisateur peut résilier à tout moment depuis son compte. La résiliation prend effet au terme de la période en cours, sans remboursement au prorata.
Droit de rétractation. L'utilisateur consommateur dispose de quatorze jours à compter de la souscription pour se rétracter et obtenir le remboursement intégral, quel que soit son pays de résidence. Ce délai s'applique y compris lorsque la loi locale en prévoit un plus court, comme les cinq jours ouvrables du statut du consommateur colombien, ou n'en prévoit aucun pour un service numérique.
La rétractation s'exerce par le formulaire de contact. Le remboursement est émis par Paddle.com Market Limited, qui a encaissé la transaction.
Passé ce délai, la résiliation prend effet au terme de la période en cours, sans remboursement au prorata.
La fin d'un abonnement ne supprime aucune donnée. L'utilisateur conserve l'accès à son compte et peut en exporter ses données à tout moment, comme le prévoit l'article 10, ou les supprimer lui-même. Le délai au terme duquel un compte resté sans accès ouvert et sans connexion est supprimé figure à l'article 8 de la Politique de traitement des données.
L'éditeur peut résilier un compte en cas de manquement aux présentes, après mise en demeure restée sans effet pendant quinze jours, ou immédiatement en cas d'usage frauduleux.
8. Disponibilité
L'éditeur met en œuvre des moyens raisonnables pour assurer la disponibilité du Service, sans garantie de continuité. Des interruptions peuvent survenir pour maintenance, mise à jour, ou du fait de prestataires tiers.
Certaines fonctions dépendent de sources externes : taux de change, calendrier économique, plateforme de courtage. Leur indisponibilité n'engage pas la responsabilité de l'éditeur.
9. Responsabilité
Le Service est fourni en l'état. L'éditeur ne garantit pas qu'il soit exempt d'erreurs.
L'utilisateur reste seul responsable de ses décisions de trading et de leurs conséquences. L'éditeur ne saurait être tenu responsable des pertes financières subies sur les marchés.
L'utilisateur est responsable du respect des conditions imposées par son courtier ou sa société de prop trading, notamment s'agissant de l'usage d'outils automatisés de lecture d'historique.
La responsabilité de l'éditeur, toutes causes confondues, est limitée au montant payé par l'utilisateur au cours des douze mois précédant le fait générateur.
Ces limitations ne s'appliquent pas en cas de tromperie intentionnelle, de négligence grave, ou dans la mesure où la loi applicable les interdit.
10. Propriété intellectuelle
Le Service, son code, son interface et ses contenus d'analyse sont la propriété de l'éditeur.
Les données saisies ou importées par l'utilisateur restent sa propriété. Il peut les exporter à tout moment depuis son compte.
L'utilisateur s'interdit de reproduire, décompiler ou redistribuer le Service, et de rediffuser publiquement les analyses.
11. Données personnelles
Le traitement des données est décrit dans la Politique de traitement des données, qui fait partie intégrante des présentes.
12. Modification
L'éditeur peut modifier les présentes. Les utilisateurs sont informés au moins trente jours avant l'entrée en vigueur d'une nouvelle version. La poursuite de l'utilisation après cette date vaut acceptation. À défaut, l'utilisateur peut résilier sans frais.
13. Droit applicable et litiges
Les présentes sont régies par le droit colombien.
Tout litige relève des tribunaux compétents de Medellín, Colombie.
Les dispositions impératives protégeant le consommateur dans son pays de résidence habituelle restent applicables lorsqu'elles lui sont plus favorables.